Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 12~
Τι στην ευχή συνέβη;
Κάτι έχει συμβεί, έτσι δεν είναι;
Μήπως ο Ατζουσί σε βασάνισε πάλι;
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτόν τον τύπο...
~Επειδή είμαι κακή και αργή στην αγάπη...~
~Είμαι ακόμα για ακόμα μια φορά ένα βήμα πίσω...~
~Επιτέλους έφτασα στην καρδιά σου...~
~Αλλά που έχεις πάει εσύ;~
~Καθυστερώ ακόμα σ' εκείνο το σημείο...~
~Στέκομαι στο σημείο που με περίμενες...~
~Πόσο πληγωμένη πρέπει να ένιωθε η καρδιά σου;~
~Τώρα το ξέρω τελικά...~
Γιατί άργησες τόσο; Ξέρεις πόσο ανησύχησα; ~~Σε περιμένω~~
~Σε περίπτωση που θα επιστρέψεις...~
~Όσο μαθαίνω για την αγάπη σου...~
Είναι αργά για δείπνο. Μπορώ να σου ζητήσω...
...μια άλλη χάρη; ~~Αυτό δεν το ήξερα τότε...~~
~Μόνη μου...~
Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω ~~ Φοβάμαι πολύ...~~
~είμαι τόσο φοβισμένη...~
~Σε περιμένω ξανά...~
~Αλλά αν τύχει και με διώξεις, σε περίπτωση που δεν σε δω,~
Θέλω να περπατήσω λίγο.
Ας περπατήσουμε.
Μιλάς άνετα, τυπικέ μας, Γενικέ Μάνατζερ.
Επειδή δεν είμαστε στο ξενοδοχείο.
Είναι ωραίο. Η Πρόεδρος θα το αφήσει να περάσει.
Γιατί... ..δεν με ρωτάς τίποτα;
Δεν είμαστε στο ξενοδοχείο.
Είναι ένα μέρος που επισκέπτομαι μόνη μου αλλά...
...σήμερα ειδικά, έφερα και εσένα εδώ, Γενικέ Μάνατζερ.
Είναι μεγάλη τιμή, σωστά;
Να είμαι ειλικρινής, ο ιδιοκτήτης εδώ, από τον...
...καιρό που ήταν ο παππούς μου και ο πατέρας μου..
ένα άτομο που ήταν οδηγός για πάνω από 30 χρόνια και πήρε σύνταξη.
Είναι πολύ οξύθυμος.
Είναι κρύο.
Γενικέ Μάνατζερ, θέλω να πω...
Τσα Τζε Γαν,
είμαι εδώ.
Τρέχα μακριά.
Εγώ...
δεν θα πάω πουθενά.
Ο Γενικός Μάνατζερ είναι λίγο αδιάθετος.
Μέχρι να είναι καλύτερα, νομίζω ότι θα λείπουμε και οι δυο από το ξενοδοχείο.
Φρόντισε να το οργανώσεις έτσι ώστε να μην φανεί.
Μπορείς να τα καταφέρεις, σωστά;
Αχ, δεν είναι ούτε εδώ.
Και το τηλέφωνο του είναι κλειστό. Τι να συνέβη;
Αχ, αυτές τις μέρες όταν βλέπω τον Σανμπε, μου φαίνεται σαν ένα διαφορετικό άτομο.
Απλά κυνηγάει μια γυναίκα.
Αχ, μην το λες αυτό.
Μου αρέσει που επιτέλους μοιάζει με ανθρώπινο ον.
Θυμήσου πως ήταν παλιά.
Όποτε η διάθεση του ήταν καλή ή όποτε ήταν θυμωμένος, με ακριβώς τον ίδιο τόνο...
Μπορούσες να καταλάβεις τι σκεφτόταν;
Απ' όλες τις γυναίκες εκεί έξω,
..γιατί έπρεπε να είναι η Πρόεδρος;
Ποιος ξέρει;
Τι κάνετε εδώ όταν ο Γενικός Μάνατζερ απουσιάζει;
Α, θέλαμε να τον ενημερώσουμε για κάτι αλλά δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Πήγε σε ένα ξαφνικό επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό...
...για λίγες μέρες και δεν θα μπορέσετε να τον βρείτε.
Με ειδοποίησε πριν λίγο.
Γιατί δεν ενεργοποίησε την υπηρεσία περιαγωγής;
Μήπως συμβαίνει και κάτι άλλο;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ κάτι άλλο.
Επιπλέον, σας παρακαλώ να είστε ακριβείς ώστε να μην υπάρχει πρόβλημα στην δουλειά.
Όταν το βλέπω... -Σταμάτα, σταμάτα...
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να πει τίποτα.
Για τα πράγματα που χρειάζονται άμεσα θεώρηση, θα τα οργανώσω ξεχωριστά.
Επειδή νομίζω ότι θα πρέπει να στο πω. Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται αλλά..
ο πίνακας που ήταν κρεμασμένος στο σαλόνι του Γενικού Μάνατζερ, έχει καταστραφεί.
Ήταν ένας πίνακας που αγαπούσε σαν τον άλλο του εαυτό.
Ήρθα.
Δεν μπορώ...
να σε ανακουφίσω;
Σιελ
Είναι ξενοδοχείο αυτό ή σταύλος;
Το πολύτιμο όνομα του Σιελ που δίνει υποστήριξη για πάνω από 30 χρόνια.
Που πηγαίνεις;
Είπες ότι ήθελες να φας σασίμι.
Δηλαδή λες ότι θα πας να πιάσεις τα ψάρια μόνος σου;
Αν δεν πιάσω ψάρια, τότε θα πιάσω χρόνο. Αν δεν πιάσω ούτε αυτό,
...τότε μήπως να πιάσω μια όμορφη δεσποινίδα;
Ξέρω πολύ καλά ότι το σκας επειδή δεν θέλεις να ακούς την γκρίνια μου.
Αλήθεια σκοπεύεις να κάνεις έτσι την δουλειά σου;
Αν ήσουν εσύ, θα ήθελες να πληρώσεις χρήματα για να έρθεις σ' ένα τέτοιο μέρος;
Περίμενε, θα σου πιάσω ένα μεγάλο ψάρι.
Ατζουσί!
Τόσο βρώμικο που νομίζω ότι θα πεθάνω.
Σήμερα στις 5, ο Γιατρός Γιουν Τζανγκ Χο,...
...σκοτώθηκε σε τροχαίο στην περιοχή της Σεούλ.
Αφού έδωσες μια υπόσχεση, έπρεπε να την είχες κρατήσει.
Αν το είχες κάνει, τότε δεν θα είχε σκοτωθεί.
Όχι.
Είσαι άρρωστος τώρα.
Όσο διάστημα θα είμαστε εδώ, θα κατάσχω το κινητό.
Διαταγή της Προέδρου.
Α Μο Νε.
Α Μο Νε!
Μο Νε!
Α Μο Νε!
Ξύπνησες.
Είναι λίγο ακατάστατα, σωστά;
Όταν πρωτοχτίστηκε αυτό το μέρος, ήταν όσο όμορφο όσο μια φωτογραφία.
Από τότε που πέθανε η γυναίκα του, βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση.
Δεν ήξερα καν ότι ήταν έτσι και σε έφερα εδώ.
Μην ανησυχείς, θα το αλλάξω αυτό το μέρος σήμερα.
Αν γίνει καθαρό, η διάθεση σου...
Μήπως κατά τύχη... με έψαχνες;
Συγνώμη.
Εγώ... σου είπα ότι δεν θα πάω πουθενά.
Αν μπορούσα να βγάλω όλο μου το αίμα πεθαίνοντας,
Θα ήθελα να τα επιστρέψω όλα ακόμη κι αν έπρεπε να τρυπήσω όλο μου το σώμα.
Παρ 'όλα αυτά
Έζησα και συνάντησα αυτή την γυναίκα.
Για μένα,
δεν υπάρχει πατέρας.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Έχετε κάνει κράτηση;
Ποιο είναι το όνομα σας;
Α, ναι, ποιο είναι το όνομα σας;
Ο πρόεδρος Τζανγκ Χιον Τζουν της βιομηχανίας Τε Κανγκ.
Ο πρόεδρος Παρκ Τε Τζιν της κατασκευαστικής Τζε Χαλ.
Ο πρόεδρος Τσονγκ Χο Τζιν της χρυσής βροχής.
Η διευθύντρια Χονγκ Γκεον Τζανγκ της Ριαν Γκαλερί
Είναι ίδια με την λίστα VIP του αντιπρόεδρου που...
...είχε ζητήσει ο Γεν. διευθυντής πριν λίγες μέρες.
Αυτοί είναι άνθρωποι που ούτε καν εμφανίζονται σε κοινωνικές συγκεντρώσεις.
Αλλά έρχονται στην κοσμποπολίτικη αθλητική εκδήλωση;
Δεν είναι περίεργο;
Και το κορυφαίο είναι, ότι η ασφάλεια επιλέχτηκε...
...προσωπικά από την εταιρεία που διοργάνωσε την εκδήλωση.
Ούτε ένας από τους δικούς μας υπαλλήλους του ξενοδοχείου δεν προσλήφθηκε.
Ελπίζω να ανησυχούμε για το τίποτα.
Κάτι βρωμάει, κάτι βρωμάει...( κάτι είναι περίεργο)
Σε μια εκδήλωση γεμάτη με προέδρους και κυρίες
που ήρθαν για εκδρομούλα, δεν υπάρχει κάποια σημαία ή κέτερινγκ...
Και εφόσον δεν βλέπω κανένα γνωστό πρόσωπο των συναδέλφων μας,
βγάζει αυτό κανένα νόημα, πολίτες μου;
Από όλα αυτά τα άτομα που εισήλθαν, κανένας δεν άφησε σε μας τις βαλίτσες του.
Είμαι σίγουρος ότι είπαν ότι είναι αθλητική εκδήλωση.
Τι είδους αθλητική εκδήλωση γίνεται σε ένα κλειστό μέρος σαν αυτό, εε;
Μήπως, είναι κάποιος κοινωνικός χορός;
Γιατί ντρέπεσαι τόσο;
Ξαφνικά, θέλω τόσο πολύ να είμαι μέρος σε αυτό.
Πως γίνεται να είστε όλοι εδώ; Είναι σχεδόν η ώρα για περιστροφή.
Σωστά. Γου Χιον, ο ιδιοκτήτης του έξυπνου μυαλού,...
...στον οποίο έγινε και πρόταση κάποτε για το Παλάς.
Γου Χιον, τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
Είπαν ότι είναι αθλητική εκδήλωση, πρέπει να αθλούνται.
Είσαι τόσο βαρετός άντρας.
Θέλω να ρίξω αλάτι σε όλη σου την ζωή.
Πάμε. -Πάμε.
Περίμενε, περίμενε...
Αα, καλή δουλεία.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Ναι, κατάλαβα,
Το ξενοδοχείο Σιέλ σας προσκαλεί...
Βλέποντας που ήρθε και σε μένα, πρέπει να είναι εκδήλωση για V.I.P.
Ενώ γνώριζε γι'αυτό, και πάλι άφησε την θέση του;
Τσα Τζε Γαν θα μπορέσεις να επιστρέψεις στην φυσιολογική σου θέση;
Φυσικά, η ολοκλήρωση της μόδας είναι το πρόσωπο, σωστά;
Ξέρεις καν να πως να το κάνεις;
Τι εννοείς; Είμαι η πρόεδρος του Σιέλ Α Μο Νε.
Εντάξει, περίμενε ακριβώς εδώ.
Εγώ... αρχίζω να ονειρεύομαι από εδώ και πέρα.
Αυτό... είναι ένα όνειρο.
Ένα όνειρό που μου το επέτρεψαν για μία μόνο μέρα.
Σταμάτα να ενθουσιάζεσαι και πήγαινε να καθαρίσεις.
Υπάλληλος;
Αυτή είναι η ειδικότητα μου.
Νερό.
Νερό;
Νερό, νερό. Που είναι το νερό;
Εδώ.
Νερό! Νερό! Νερό!
’χου, πίνεις τόσο καλά.
Κάνει ζέστη, πετσέτα.
Πετσέτα, πετσ... Εδώ είναι και η πετσέτα.
Κοίτα εδώ τονν ιδρώτα, άχου, άχου...
Αλλά αυτό είναι λιγάκι άδικο.
’λλαξε!
Κάντο καλά!
Στ'αριστερά! Αριστερά Οκ, οκ.
Πίσω δεξιά, δεξιά, δεξιά,
Μπορείς να μου δώσεις λίγο ύψος;
Ένα, δύο... οκ, ναι!
Εί, εί... το έκανα, το έκανα!
Το έκανα καλά.
Είμαι ελαφριά, σωστά;
Είσαι ελαφριά, αλλά θα ήθελα να τελειώσεις γρήγορα.
Οο, τα πάω τόσο καλά τώρα.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
Είναι όμορφο.
Όλα τελείωσαν.
Είναι όμορφο.
Κι έμενα μου αρέσει.
Ταντά!
Τα πήγα καλά, σωστά;
Φυσικά, φυσικά.
Σωστά.
Αρχικά, παράγγειλε... -Αυτός ο θυρωρός...
’χου.
Πως και ήρθες μέχρι εδώ, διευθύντρια Μπεκ;
Δεν είστε ο πρόεδρος Παρκ Τε Τζουν της κατασκευαστικής εταιρείας Τζε Χα;
Για σήμερα, να έχετε μια όμορφη μέρα
και θα μιλήσουμε για το θέμα της αναδιαμόρφωσης κάποια άλλη στιγμή.
Ναι, κατάλαβα.
Τότε...
ήρθα εδώ από όλες τις φορές, επειδή μια μεγάλη εκδήλωση...
...διαδραματιζόταν χωρίς την παρουσία της προέδρου.
Γιατί ανησυχείς εφόσον είμαι εγώ εδώ;
Γι'αυτό ανησυχώ.
Ακούγοντας αυτό, είμαι αναστατωμένος.
Η κορυφή της μύτης λάμπει και τα μάτια είναι κατακόκκινα..
Είναι η μορφή ενός γουρουνιού με λεφτά στο στόμα του.
Όλοι οι καλεσμένοι της εκδήλωσης τρέφονται από την απληστία.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο τα άτομα που συμμετέχουν σε τέτοιου είδους παιχνίδι...
έχουν ισχυρή αίσθηση της νίκης.
Έτσι είναι;
Αχου.
Τρομάζω περισσότερο όταν με κοιτάτε με αυτό το βλέμμα, Διευθύντρια Μπεκ.
Αν η καρδιά σας είναι ολοφάνερη, γιατί να υπάρχει τρομοκρατημένο βλέμμα.
Τότε συνεχίστε την σκληρή δουλεία.
Κοίτα προσεχτικά.
Σιγουρέψου ότι αυτή η μάγισσα σίγουρα δεν θα μπει μέσα.
Ουαου!
Αυτό είναι αριστούργημα! Κόλλα πέντε! Ναι!
Κ. Τσα Τζε Γαν , τι υπάρχει που δεν μπορείς να κάνεις;
Δεν υπάρχει κάτι.
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι.
Επιστρέψατε καλά;
Δεν έχετε πιάσει ούτε ένα! Το ήξερα πως θα συμβεί.
Δεν βλέπεις πως έχω γίνει 10 χρόνια νεότερος πιάνοντας πολλά με τον καιρό;
Α, χαιρέτησε. Αυτός είναι ο τεμπέλης ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Την αυλή και αυτά όλα εσύ τα έκανες;
Μοιάζει με καινούριο σπίτι, σωστά;
’κουσα πως είστε ο Γεν. Διευθυντής του Σιέλ.
Ναι.
Το Σιέλ πραγματικά κατρακύλησε. Όλοι οι Πρόεδροι που εξυπηρετούσα
δούλευαν χωρίς καν χρόνο για να κάτσουν σε ένα τραπέζι να φάνε.
Γρήγορα συνόδεψε αυτή την ανώριμη πρόεδρο και επέστρεψε γρήγορα.
Μη τον ακούς. Η γκρίνια είναι το χόμπι του και η ζωή του.
Που το έβαλα;
Της μοιάζει..
Τι σκέφτεσαι;
Το να μην είναι κανένας τριγύρω είναι κάπως έτσι.
Λοιπόν, μιας και είσαι ένα άτομο που φροντίζει για...
...αρκετές εκατοντάδες, χιλιάδες άτομα την ημέρα.
Πως είναι;
Σα να έχω πέσει σε ένα άγνωστο αστέρι καθώς τιμωρήθηκα και διώχθηκα.
Το ξενοδοχείο είναι πονοκέφαλος. Μήπως θα έπρεπε απλώς να καθίσουμε οκλαδόν εδώ;
Όχι, δεν λέω πως πρέπει να ζήσουμε μαζί ή κάτι τέτοιο.
Η γη εδώ είναι ευρύχωρη, οπότε
θα πρέπει να το χωρίσουμε στη μέση και εδώ...
...είναι το σπίτι σου κι εκεί πέρα το δικό μου!
Λοιπόν, για το συμφέρον της εξοικονόμησης ενέργειας μπορούμε να ζήσουμε μαζί, επίσης.
Θα πρέπει να χτίσω το σπίτι και να μαγειρεύω το φαΐ.
Θα πρέπει να πιάσω το ψάρι.
Είναι χαμένη υπόθεση.
Όχι. Σε αντάλλαγμα,
είμαι διασκεδαστική!
Μετάφραση από την ομάδα "Στις υπηρεσίες σας" @viki
Ε, πάνε δυο μέρες που λείπει.
Σύμφωνα με την Ντα Τζονγκ ουνι οι δυο τους πήγαν...
...σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.
Μόνο αυτοί οι δυο ξέρουν αν πρόκειται για επαγγελματικό ταξίδι ή ρομαντική απόδραση.
Γεν Διευθυντά Τζανγκ;!
Φύγε..φύγε!
Θεέ μου, Χριστέ μου, Κουμφούκιε, Αλλάχ..σας παρακαλώ πάρτε την από τα μάτια μου!
Παρακαλώ πάρτε την από...
Παρακαλώ πάρτε την από μένα! Α!
’σε με, άσε με!
Γιατί είσαι έτσι;
Μη ρωτάς. Παρακαλώ απλώς μη ρωτάς τίποτα.
Υπάρχει ένα κακό πνεύμα που καλύπτει τα μάτια μου...
...και το πιο τρομακτικό, κακό πνεύμα από αυτό.
Το κακό πνεύμα της χυδαιότητας.
Τι είναι; Όπως το περίμενα, το ένστικτό μου δεν έχει πεθάνει.
Αυτό είναι;!
Ψάξτε!
Ε, που πάτε χωρίς ένταλμα σύλληψης;
Ύστερα θα συλληφθείτε εσείς!
Ω όχι, θα καταστραφούμε έτσι;
Ε, μην το αναφέρεις καν. Εντάξει;
Χριστέ μου, τι συμβαίνει;
Έχουν καθίσει εκεί για 8 ώρες και 35 λεπτά..
Προφανώς με τα χρήματα που παίζονται σε εκείνο το δωμάτιο, ξεπλένουν μαύρο χρήμα.
Από όλες τις στιγμές, γιατί κάτι τέτοιο έπρεπε να...
...συμβεί όταν η Πρόεδρος είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ε, εσείς. Γιατί το κάνετε αυτό;
Συνέλθετε!
Σον Γου Χιον!
Γιατί χρησιμοποιείται το ασανσέρ των υπαλλήλων, επισκέπτη;
Πως ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ;
Το μόνο μέρος που θα μπορούσατε να βγείτε από το συνεδριακό κέντρο σε έκτακτη ανάγκη
είναι αυτό το μέρος.
Κάνε άκρη.
Αν σε καμιά περίπτωση αποφεύγετε την αστυνομία...
...και το σκάτε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν δεν έχετε διαπράξει κανένα έγκλημα, βγείτε από τις μπροστινές πόρτες, Πελάτη.
Τι ξέρει ένα θυρωρός που παίρνει τέτοιες πρωτοβουλίες;
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
Ακολουθήστε με. Μπείτε στο αμάξι.
Δεν είπα πως ανησυχούσα εξαιτίας της Προέδρου.
Όχι,
άσ'το για σήμερα, μιας και θα είναι η τελευταία φορά.
Αύριο...
Αύριο θα'ναι αρκετό.
Η μυρωδιά του δολοφόνου στο αίμα.
Ντόρι, δεν βλέπω δρόμο διαφυγής!
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Γεια, αυτή είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ.
Είμαι η ωραιότερη αυτής της περιοχής, η Μο Νε.
Είστε παγιδευμένοι ποντικοί σε ένα βάζο!
Γεια, είναι μια μάζα που βλέπω για πρώτη φορά.
Είσαι..φάλαινα;
Ντόρι, σύνελθε!
Είναι καρχαρίας, καρχαρίας.
Αχ, θα τρελαθώ!
Είναι τόσο γλυκό.
Γεια, είσαι ένας όμορφος τύπος που δεν έχω συνηθίσει να βλέπω τριγύρω.
Θες να ζήσουμε μαζί;
Γεια, είσαι εντελώς του στυλ μου.
Εμείς..πρέπει απλώς να ζήσουμε μαζί σε αυτό το σημείο.
Είναι αργά. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Αργά..Τσα Τζε Γαν, είσαι ένα παιδί του νέου κόσμου;
Ναι.
Ας το κάνουμε.
Ας ζήσουμε μαζί.
Γεια!
Γεια, ακόμα και τα δόντια σου τα πλένεις στυλάτα.
Οπότε...θες να ζήσεις μαζί μου;
Νωρίτερα το όνομα του μπλε ψαριού ήταν Ντόρι.
Επαναλάμβανε τα ίδια λόγια λόγω της έλλειψης μνήμης.
Ειλικρινά, το όνομα μου είναι Ντο Ρι. Α Ντο Ρι.
Σωστά, υπήρχε ένας τέτοιος πελάτης στο ξενοδοχείο μας, επίσης.
Η Ουννι που πάντα έδειχνε το βραχιόλι της και...
...συναντούσε τον καθένα για πρώτη φορά κάθε μέρα.
Αν δεν υπάρχει άνεμος, παρακαλώ τράβα κουπί.
Ο Τσα Τζε Γαν είναι γιος του Λι Τζουνγκ Γκου.
Θέλεις να...με παντρευτείς;
Θα...σε προστατεύω για όλη μου τη ζωή.
Αν ήταν επείγον έπρεπε να μου το είχες πει.
Όχι ακόμη.
Δε θέλω να ξυπνήσω ακόμη.
’κουσα ότι υπάρχουν πολλά κουνούπια στο σαλόνι το βράδυ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Κοιμήσου στο κρεβάτι.
Όχι, Γενικέ Διευθυντά, κοιμήσου εσύ στο κρεβάτι.
Εμ, συγγνώμη! Θεέ μου!
Μπορώ να κοιμηθώ στο σαλόνι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Δε μου λες
τίποτα απ'ότι σου συμβαίνει.
Είμαστε σχεδόν εδώ.
Κράτησες το χέρι μου.
Με αγαπάς.
Νομίζω ότι είναι σίγουρα έτσι. Αν έρθω λίγο κοντά σου,
απομακρύνεσαι από μένα σαν να είσαι έτοιμος να το σκάσεις αμέσως.
Κι εγώ,
φοβάμαι.
Είδες τα πάντα.
Αλλά και πάλι, δε με φοβάσαι;
Δε θυμάμαι.
Ο Τσα Τζε Γαν που ξέρω είναι θερμός, αγαπάει το ξενοδοχείο,
και είναι κάποιος που μπορεί να προστατέψει την Α Μο Νε για όλη του τη ζωή.
Κοίτα προσεχτικά.
Ο Τσα Τζε Γαν που είναι μπροστά σου...
ένιωθα αδικημένος για κάποιον για δεκαετίες.
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, εγώ, για κάποιον άλλον
θα ζήσω με τη σκέψη ότι θέλω να σκοτώσω κάποιον,...
...αναθεματίζοντας για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ο Τσα Τζε Γαν μπροστά σου,
από την ηλικία που δε θυμάμαι καν,
τον χτυπούσαν και είναι συνηθισμένος να χτυπάει ανθρώπους.
Κι εγώ... Σταμάτα.
Συγγνώμη.
’κου μέχρι το τέλος.
Ήμουν τόσο τρομακτικός...
Σε πολύ μικρή ηλικία... -Θα περιμένω.
Δε θα πιέσω, δε θα είμαι αγχωμένη...
Εγώ απλά σε αυτό το μέρος
θα περιμένω εδώ.
Συγγνώμη.
Γενικέ Διευθυντά, εδώ Υπεύθυνη Ομάδας Τσα Σου Αν.
Κάτι έγινε στο ξενοδοχείο.
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου πρώτη, μόλις ελέγξετε αυτό το μήνυμα.
Νιώθετε καλύτερα;
Ηχογραφήθηκε.
Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Τσα Τζε Γαν ή την Α Μο Νε;
Όχι,και οι δυο βρίσκονται σε επαγγελματικό ταξίδι.
Δε χρειάζεται να μου λες κι εσύ ψέμματα.
Πες μου πού είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι.
Θα τους φέρω εδώ προσωπικά.
Είναι πιθανόν στη Σανγκάη.
Είναι καλό να είσαι πιστή,
αλλά αν συνεχίσεις, αυτοί οι δύο άνθρωποι που υπηρετείς, θα πληγωθούν και οι δύο.
Παρακαλώ πηγαίνετε προσεχτικά.
Πραγματικά δεν ξέρει.
Πόνεσε;
Όχι.
Δεν πονάει πια.
Είναι πολύ μεγάλο.
Είναι σα να είναι έτοιμο να πετάξει.
Αλλά γιατί φτερά;
Επειδή θέλω να πετάξω.
Χιονγκ, έχεις φτερά στους ώμους σου.
Τώρα, μπορείς να πετάξεις.
Έλα εδώ. Ας πάμε μαζί Τζου Γαν.
Χιονγκ, μπορείς να πετάξεις τώρα!
Πρέπει να πόνεσε πολύ όλον αυτόν τον καιρό.
Μην ανησυχείς για τίποτα τώρα και κοιμήσου.
Μετάφραση από την ομάδα "Στις υπηρεσίες σας" @viki
Χαμογέλα για μένα.
Χαμογέλα λαμπρά μια φορά για μένα.
Θέλω να δω το χαμογελαστό σου πρόσωπο.
Όχι έτσι.
Αλλά έτσι!
Δεν το χω ξανακάνει.
Τότε μπορείς απλά να το κάνεις τώρα. Χμ;
Έτσι.
Είσαι...
τόσο όμορφος.
Είσαι η Πρόεδρος του Σιέλ, ’ Μο Νε, σωστά;
Σε συλλαμβάνω ως ύποπτη παράνομων δραστηριοτήτων και φυγής.
Δεν μπορείτε πρώτα να μου το εξηγήσετε επαρκώς...
Είμαι ο Γενικός Διευθυντής του Σιέλ.
Θα πάω εγώ στη θέση της.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορεί να σε πάνε στο αστυνομικό τμήμα
για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Σας λέω πως δεν ήταν φυγή. Αυτή η γυναίκα δεν έκανε τίποτα κακό.
Είναι μια υπόθεση όπου υπάρχουν αποδεικτικά έγγραφα.
Τα υπόλοιπα θα γνωστοποιηθούν όταν πάμε στη Σεούλ και ερευνήσουμε περαιτέρω.
Είμαι εντάξει. Αν πάω και πω την αλήθεια, θα αφεθώ ελεύθερη αμέσως.
Πήγαινε πρώτα στο ξενοδοχείο.
Θα έρθω να σε πάρω, σύντομα.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε γρήγορα στο ξενοδοχείο.
Θα είναι και ο Πρόεδρος Παρκ Τε Σιν της Κατασκευαστικής Τζε Χα
υπό κράτηση και έρευνα
επειδή λάδωσε το Αντιπρόεδρο.
Αφού προσπάθησε να πιάσει ένα αθώο άτομο και να...
...το τραβολογάει θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
Ώχου, πως μπόρεσε ένα τέτοιο πράγμα...
Βρήκες ποιο ήταν το πρώτο άτομο που έκανε την αναφορά;
Ακόμη και από την αστυνομία, φαίνεται πως έγινε ανώνυμη αναφορά.
Ώχου κι ώχου.
Ήρθα γιατί ανησύχησα επειδή κάθε φορά, κάποιο μεγάλο γεγονός συμβαίνει
όταν δεν είναι εδώ η Πρόεδρος.
Η Διευθύντρια Μπεκ είναι στο δωμάτιό της, σωστά;
Μετάφραση από την ομάδα "Στις υπηρεσίες σας" @viki
Παρακαλώ σταμάτα αμέσως!
Σχεδόν τελείωσε.
Δικιά σου δουλειά ήταν, έτσι;
Παρακαλώ κάθισε.
Γιατί Αντιπρόεδρε είσαι τόσο ταραγμένος αντίθετα με σένα;
Ποιος είναι ο λόγος;
Τόσο αντίθετο με σένα, να καταστρέφεις τόσο ανοιχτά τη δουλειά μου.
Είσαι σίγουρη πως θες να αναμετρηθούμε ως εχθροί;
Φυσικά και όχι.
Απλά προσπαθούσα να σου δώσω ένα μεγαλύτερο δώρο Αντιπρόεδρε.
Δώρο;
Ξέρεις πόσες απώλειες είχα;
Πω, πω.
Ούτε καν ξετύλιξες ακόμη το δώρο σου.
Αν θες να κερδίσεις κάτι, πρέπει να χάσεις κάτι άλλο.
Ο τίγρης που συνήθιζε να σου δαγκώνει το λαιμό Αντιπρόεδρε,
τώρα θα επιστρέψει ως μια ήμερη γάτα.
Ο Γενικός Διευθυντής,
πιστεύω Αντιπρόεδρε πως έχει τέτοια αξία.
Σωστά.
Ήταν το πρόγραμμα της Κίνας ευχάριστο;
Δε θα πω τίποτε άλλο. Βγάλε έξω τη Μο Νε αμέσως.
Νομίζεις έχω καθόλου δύναμη;
Αισθάνομαι και εγώ τρομερά μετανιωμένος για αυτό.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Θα μετανιώσεις αυτό που συνέβη σήμερα,
Αντιπρόεδρε Λι Τζουνγκ Γκου.
Εσύ-
Αν τελείωσες με τις υποθέσεις σου, παρακαλώ φύγε τώρα.
Τι κερδίζεις κάνοντάς το αυτό;
Ηρεμία.
Δε μου αρέσει να είναι θορυβώδες το Σιέλ.
Με πολλούς τρόπους.
’κουσα πως ο βασικός αντιπρόσωπος αυτού του γεγονότος είναι η Πρόεδρος.
Έκανε το συμβόλαιο μόνη της. ’κουσα ότι είναι υπό την έρευνα της αστυνομίας.
Καθαρίστε το σωστά.
Πόσος καιρός πάει;
Είσαι τόσο κοντά στο σπίτι, γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά;
Με συγχωρείς, Ατζουσι. Είσαι υγιής, σωστά;
Πάει πολύς καιρός από τότε που σε είδα στο σπίτι.
Θα έπρεπε να επικοινωνήσεις μαζί μου πριν έρθεις.
Η μαμά σου πήγε στη Σεούλ για ένα γάμο.
Ακριβώς τι είδους δουλειά θα δημιουργήσεις στο Σιελ;
Σου είπα.
Δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να απασχολεί έναν υπάλληλο υποδοχής.
Η αστυνομία συνέλαβε την Πρόεδρο.
Αχ όχι.
Φαίνεται πως εξακολουθεί να είναι ένα ανώριμο παιδί, όπως εσύ.
Η αξία της είναι 2 μήνες ούτως ή άλλως.
Δε θα απολυθείς, γι'αυτό μη σε ανησυχεί.
Πατέρα!
Αυτό είναι κάτι που δεν έχω ακούσει για καιρό.
Νόμιζα το όνομά μου ήταν "Κύριε".
Παρακαλώ κατέθεσε ότι η Πρόεδρος δεν είναι υπεύθυνη για αυτό.
Είναι κάτι που εσύ και ο Αντιπρόεδρος δημιουργήσατε.
Εντάξει. Θα καταθέσω.
Μπορώ να πω όσα είδα στα αλήθεια.
Αυτό το παιδί να βάζει τη σφραγίδα στο συμβόλαιο,
το είδα αυτοπροσώπως.
Δε με νοιάζει να μάθω για τη μαύρη καρδιά του Αντιπροέδρου...
Αν ήξερες, είμαι κι εγώ ένα θύμα.
Αν έχει τέτοια αυτοπεποίθηση,
γιατί έφυγες έτσι τρέχοντας χτες;
Πάντα το κάνεις αυτό.
Βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις και είσαι το μόνο θύμα.
Γι' αυτό η Νουνα...
καθοδηγήθηκε και αυτή έτσι.
Φαίνεται πως είσαι πολυάσχολος, γι'αυτό πήγαινε.
Εκτός από τις δηλώσεις της Προέδρου αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει τρόπος αποφυγής της υποψίας ότι υπέγραψε το...
...συμβόλαιο, γνωρίζοντας μέχρι πως ήταν μέρος ξεπλύματος χρημάτων.
Αυτό είναι δικό μου λάθος που δεν το έλεγξα νωρίτερα.
Η νομική ομάδα του Σιέλ ξεκίνησε πρώτη την επικοινωνία.
Είναι κι αυτοί άνθρωποι του Αντιπροέδρου.
Θα γίνει δηλητήριο.
Ναι.
Και οι κάμερες ασφαλείας;
Στην αίθουσα συναντήσεων και στους διαδρόμους ήταν όλες κλειστές.
Στην τρέχουσα κατάσταση ο Αντιπρόεδρος είναι το καθαρό άλλοθι.
Είναι σίγουρα κάτι που είναι μπλεγμένος ο Λι Τζουνγκ Γκου.
Δεν υπάρχει καμία απάντηση από εκείνον τον εργολάβο;
Ναι, με συγχωρείτε.
Πρέπει να το βρούμε με κάθε τρόπο.
Αρχηγέ Ομάδας Τσα, πήγαινε πρώτη στην Πρόεδρο.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε, αλλά πρώτα καθησύχασέ την.
Κατάλαβα.
Καλωσόρισες. Είναι ώρα διαλείμματος, οπότε έχω χρόνο.
Να σου προσφέρω καφέ;
Έχω ένα αίτημα.
Γιατί είναι πάντα σωστό το κακό προαίσθημα;
Ο λόγος που με προσέγγισες,
νόμιζα πως ήταν εξαιτίας της ’ Μο Νε.
Φαίνεται πως αποφασίστηκε.
Όλα τα βέλη θα επιστραφούν στην ’ Μο Νε (Θα κατηγορηθεί για τα πάντα)
Γι'αυτό δεν ήθελα να πληγωθεί η ’ Μο Νε.
Αν η ’ Μο Νε πληγωθεί,
ο Τσα Τζε Γαν θα πληγωνόταν περισσότερο.
Σωστά.
Είναι λιγάκι επίπονο.
Ο εργολάβος που έκανε την εκδήλωση.,
μπορεί απλά να καταθέσει ότι η ’ Μο Νε δεν ήξερε για αυτό.
Αν και σίγουρα δε θα το κάνει.
Προσπαθήσαμε ψάχνοντας παντού για αυτόν αλλά αγνοείται.
Εξαφανίστηκε.
Ένα άτομο δε θα γνωρίζει;
Το άτομο που έγραψε όλο αυτό το σενάριο...
Ο Αντιπρόεδρος Λι Τζουνγκ Γκου.
Υπάρχουν άνθρωποι που κινούνται εξαιτίας των χρημάτων.
Φυσικά, το πρώτο άτομο που το προκάλεσε είναι ο Αντιπρόεδρος.
Μην καθυστερήσεις πολύ.
Νομίζω πως έχασες αυτή τη φορά, Τζε Γαν.
Απόλυτα.
Ναι.
Φαίνεται πως το βρίσκεις ευχάριστο.
Ψάχνεις τον φίλο μου;
Ο φίλος μου λέει ότι αν απλά αλλάξεις γνώμη,
αντί για την Μο Νε,
είναι πρόθυμος να πάρει την ευθύνη.
Τώρα η επιλογή,
είναι στα χέρια σου, Τζέιντεν.
Γιατί κλαις, τι ντροπιαστικό.
Ξαφνιάστηκες και εσύ, σωστά;
Συγγνώμη.
Τα άτομα του ξενοδοχείου πρέπει να είναι πολυάσχολοι λέγοντας κακίες για εμένα.
Έχεις φάει τίποτα;
Καυτερή Κορεάτικη Σούπα.
Το είδα μόνο μέσω της τηλεόρασης, αλλά...
...πραγματικά σου δίνουν καυτερή Κορεάτικη σούπα.
Την έφαγα όλη. Για να έχω δύναμη.
Πρέπει να ήσουν φοβισμένη.
Είμαι η Πρόεδρος του Σιελ, η Α Μο Νε.
Αφού σε είδα, να πηγαίνω τώρα.
Ναι;
Εμ. . .
Νόμιζα πως το άτομο που ζήτησε επίσκεψη ήταν ο Γενικός Μάνατζερ.
Νομίζω πως κάτι συμβαίνει.
Αν πας και τον δεις,
πες του να προσέχει τον εαυτό του.
Εγώ. . .
είμαι καλά.
Θα του παραδώσω το μήνυμα.
Πιθανότατα να μην μπορούσε να έρθει επειδή είναι απασχολημένος...
...με το να κανονίζεις τα πράγματα στο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Είναι ανεπίσημη δουλειά, σωστά;
Ναι.
Από εδώ και πέρα, προστάτεψε την Πρόεδρο καλά,
έτσι ώστε να μην πληγωθεί.
Μου ζητάς χάρη, σαν την άλλη φορά;
Όχι, σε διατάζω ως ανώτερος σου.
Αλλά είσαι δίπλα της, Γεν. Μάνατζερ.
Θα πας κάπου;
Ναι.
Πότε θα επιστρέψεις;
Θα επιστρέψεις, σωστά;
Σε αγαπώ.
Όχι,
είμαι. . .
πολύ ευτυχισμένη.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Εδώ είμαι.
Δεν θα πάω πουθενά.
Σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις άνθρωπος.
Την στιγμή εκείνη, εσύ
δεν θα μπορείς να με κερδίσεις.
Δεν έχει σημασία πια.
Εφόσον το αίμα σου τρέχει στις φλέβες μου,
εγώ. . .
δεν είμαι άνθρωπος.
Ήρθες νωρίτερα από ότι νόμιζα.
Αν σκέφτεσαι να κάνεις τίποτα περίεργο, ξέχνα το.
Την Μο Νε;
Αν το ήθελα, όχι για 5 χρόνια, αλλά
μπορώ να το κάνω έτσι ώστε να μην πατήσει το έδαφος για όλη της την ζωή.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό τώρα.
Τώρα, επέστρεψες;
Ναι.
Θα. . .
είναι συνετό να σε εμπιστευτώ;
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που ο Πρόεδρος Α Σονγκ Γον άφησε πίσω από τον πίνακα.
Είναι ένα USB που αποκαλύπτει την δική σου και δική μου διαφθορά.
Την πρώτη ημέρα που τον αποκάλεσα "πατέρα",
είναι ένα δώρο που ετοίμασε για να δημοσιεύσει τις αμαρτίες μου.
Πριν τα μάθει η Μο Νε, το έφερα μαζί μου.
Κατάλαβα.
Το έκανες.
Τι είπα;
Ο πατέρας σου, σε πέταξε στα σκουπίδια. . .
Εξαιτίας της μικρής μου αδερφής,
το ξέχασα για λιγάκι.
Έχω έναν όρο.
Δύο μήνες από τώρα,
αν γίνεις ο ιδιοκτήτης του Σιέλ,
σε παρακαλώ δώσε μου την θέση του Αντιπροέδρου.
Φυσικά, αυτό είναι βέβαιο.
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν τον Τζέιντεν.
Εντάξει, εσύ, εξ αρχής, τέτοιο παιδί ήσουν.
Εκείνη την ημέρα σε εκείνο το μέρος, ο Τσα Τζε Γαν πέθανε,
και επέστρεψε ως τον δολοφόνο, Τζέιντεν.
Μην ανησυχείτε σχετικά με αυτό το μέρος. Έχουμε...
...προχωρήσει με τέτοιου είδους ρίσκο στο μυαλό.
Αυτήν την υπόθεση, θα την κανονίσω εγώ ο ίδιος.
Τι συμβαίνει;
Επέστρεψα.
Στην περίπτωση που ανησύχησες.
Είμαι καλά.
Τσα Τζε Γαν,
κοίτα με στα μάτια και μίλα μου.
Τι να κάνω;
Εξαιτίας σου Πρόεδρε, το ξενοδοχείο δεν είναι καθόλου καλά.
Είμαι πολύ απασχολημένος,
...παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslinmairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
~Σε διώχνω μακριά, τώρα απομακρυσμένος, και εγώ πονάω~
~Δεν πρέπει να κλαίω, δεν πρέπει να είμαι στεναχωρημένος~
~Δεν θα πω ας το τελειώσουμε, ξανά.~
~Αρκεί που γνώρισα την αγάπη. το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αγαπήσουμε.~
~Σε διώχνω μακριά, τώρα απομακρυσμένος, και εγώ πονάω~
~Αν λείπεις, δεν γίνεται. Αν δεν είσαι εδώ, δεν γίνεται.~
~Δεν θα μπορώ εύκολα να πω ας το τελειώσουμε.~
~Αρκεί που γνώρισα την αγάπη. Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να αγαπήσω.~